译： 散落于群星之河

翻译自 Aliette de Bodard 的 “Scattered Along the River of Heaven”

悲哀的想起众星深处
我们的先祖与神灵
像发夹上的珍珠一样
散落于群星之河
告诉我
我怎么能还在这里虚度时光
在黑暗中孤立无援，苟且偷生。

这是徐安诗赠予我们的第一首诗：是记忆中她第一次与我们分享她的诗，以期妥善保存。也是她第一次在创作中使用了高盟语——一种曾经被视为低劣，现在依然被视为低劣的语言， 一种掺杂在桑塔外来人口中的低等语言，一种属于高盟子民，安诗同胞的语言。

在落松监狱中，她完成了这首诗的创作，端坐在黑暗的斗室里，耳边不时传来嘎嘎的响声，这是机器人在墙面上爬行的噪音——这些小机器人，由冰冷的金属和缠绕的电线组成，粘附在她的体表——监测着她每分每秒的一举一动——心脏的跳动声，大脑中思绪的波动声，以及身上流下的每一滴汗珠。

安诗一度是桑塔的御用诗人，在桑塔来去自如，畅通无阻，她能够熟练的运用上层阶级和机器人统治者的语言，编织出华美的篇章；但医疗设备将这段过去从她的脑海中抹除，在她的记忆深处遗留下某种奇怪的空缺，带来一种恍然若失的疼痛感。当她试图进行交流的时候，她支支吾吾，憋了半天却一句话也说不出来——说不出桑塔语，也表达不出高盟语——只能发出一种未开化的嘶嚎，和鸟之将死时的凄然叫声非常相似。曾经，机器人听从她的命令，而如今，机器人只遵循桑塔的意旨。

落松监狱中看不到星光的璀璨，在这里不存在窗户这种东西，目光所及之处，黑暗如水。即便有光，也是刺眼的黄色灯光，不断的榨取着、吸收着生命的活力，在这般照射下，囚犯皮肤上的颜色渐渐枯萎、暗淡。但是，一周一次，他们让囚犯坐在监狱的露天平台上——在桑塔守卫严密的押解下，机器人紧贴在他们的面部和眼睛上，强迫他们凝视远方黑暗的苍穹——凝视黑洞的视界，在那里缕缕光芒螺旋式的被吸收，看不到一丝光明的痕迹，在那里所有的意义都被碾碎，吞噬。而它的外边，漂浮着一堆身体——都是一些试图逃跑的囚犯，他们穿着救生服，被遗弃在太空中，缓缓的漂浮着，最后在一个时间与空间静止、意义不复存在的地方迎来自己的最终命运。他们会希望自己足够幸运，在到达之前便已死亡。

机器人不时的狠狠刺入这些囚犯的后背，伴随而来的是一种抽搐式的剧痛，从而一直保持犯人意识的清醒；或者可以听到悲惨的呻吟和哭号从临近囚室传来，那是被摧残至失心的犯人；落松监狱不遣余力的折磨着所有人；那些被放回费利西蒂空间站的人经常在半夜中被恐惧惊醒，因自己曾经的遭遇而战栗、抽泣。而其中最不愿触及的记忆，是那恐怖到无以复加的黑洞，这悲惨的一切给他们留下的精神创伤无法磨灭。

安诗——她曾是学者，低级文官，直到她犯了错，因发表了几句反对桑塔的言论而被关进落松监狱——此刻，她平静的坐着，凝视着远方的的黑洞——黑洞中央那种纯粹的深邃，让她明白了一个真理：她的存在毫无意义，易碎，易毁——但革命开始之后，她才明白：和浩瀚的宇宙相比，人类的一切渺小的一文不值。

正是在露天平台上，安诗遇到了织盈——每次都坐在她旁边的小巧女子。她无法瞥到织盈，然而能感受到她的存在。一种愤怒与力量交织的气息从她身上源源不断的散发出来，其他人都日益消沉，只有她保持着锐气。

日复一日，她们一直并排的坐着，看着天空中巨大的黑洞，渐渐地，安诗的脑海中断断续续出现了一些诗词的碎片，能够零星的把它们组织成高盟语——既然桑塔否定了她的价值，又何必再用桑塔语呢？像高盟上层阶级一样，她使用高盟语来遣词造句。又过了很多天，出现了微妙的变化，她身上粘附的机器人开始失灵，仿佛烂水果那般萎蔫不堪，而织盈的存在，像是她身旁的一团烈火，不断灼烧着这些机器人。她脑中的诗变得日益猛烈、滂湃，开始能够小声的念出来，守卫听不到她的声音，而机器人无法识别她的辞藻——像祈祷者握着念珠，背诵咒语一样，她的诗刚开始断断续续，而后来变得一发不可收拾。又过了几日，诗文的概念已经渗透到她的思维深处，渗透到她的灵魂核心。安诗逐渐意识到粘附在她身上的机器人并不是静止不动的，它们颤抖着，如履薄冰的保持着平衡——而粘附在织盈身上的机器人则不同，她身上的机器人由坚固的材料制成，以抵御织盈的熊熊怒火。她们思绪波动的声音如同迅速而又狂野的节拍，同时又具有独特的韵律，像是秘密传诵中的革命禁诗——而机器人身上闪烁的光越来越黯淡，几乎无法正常与桑塔守卫保持联络。

此时，在落松监狱昏暗的灯光里，安诗已经可以用高盟语默读诗句了。她做到了！她终于突破了思维限制，找回了自由时代的思考方式。本来她是不抱有希望的，但现在，她身上粘附的机器人，一个接一个的，转而听命于她，等待着她的命令。