译： 巨鼠

翻译自 David Mitchell 的 “The Massive Rat”

我妻子紧紧地拉着弗莱迪，转过身关门的时候冷冷的冲我说“10点钟我和帕特里克.比曼有约。讨论下一步的打算。”我点了点头。尽管有些不称职，但我依然是弗莱迪的父亲，但自从洛娜宣布要与我离婚后，我被剥夺了做父亲的权利。临走前，她说我这人只是表面上听取意见，但实际上根本听不进去，说完她就爬上车开走了，留下了在原地深受刺痛的我。汽车渐行渐远，弗莱迪透过车后窗凝望着我：他那迷惑的神情赐予我一股父爱的力量，我振作起来，冲他微微一笑，挥挥手作为告别。不知怎么的，此时洛娜的只言片语又涌入了脑海：“你这人太过于自我，每次说话的时候都要用‘我’作为开场。”我痴痴的看着汽车走开，苦恼的想着这种片面式的中伤未免有些恶意，可正是这种恶意，最后居然导致了这种不归的结局！等我收回思绪的时候，天空中已经布满了湿热的雨，大而猛烈的雨滴打在身上。回房子吗？楼上的书房中，浩瀚的书目、列表单还在等着我——各式各样的列表——老天，还有一大堆工作要做！可我此刻心绪烦乱，根本不想工作，于是我干脆绕到了房子侧面的花园中，钻进了那间棚屋，我现在只想一个人静一会儿。颓然的躺在淋雨浴缸中，任由湍急的水流喷溅，伴随屋里屋外的水声，我再次开始凝思。我从未做过蠢事——我怎么会伤害弗莱迪呢？——痛苦缠绕着我，但是一想到床边的橱柜里还有10盒布洛芬钠片(神经止痛片)，我不安的神经渐渐的安定了下来。

热雨之后，太阳的光芒洒满了潮湿而又柔软的土地，弗莱迪编织的稻草人在阳光下被晒干，散发出一种自然的香味，我带着一幅不配套的园丁手套和一把泥土铲，踩着湿润的土地，走进花园中开始铲除蓼草、荨麻这些影响蔬菜生长的杂草。去年经济危机期间，我开辟了这块菜地，那时候超市的物价动荡的让人望而却步。可现在经济危机已经过去了一大半，弗莱迪也将离开我，这些绿皮南瓜、土豆和洋葱又种给谁吃呢？我们的后花园天然狭长，花园的最末处，生长着一颗紫叶山毛榉。关于这棵树，洛娜曾说过，树木不该长得黑漆漆的。但是它真的非常漂亮，瘀青似的褐红色树叶之间偶尔渗透出微弱的光，总是令我不免抬头仰望一番。弗莱迪一直想有个树屋，对于他的心愿，我其实盘算了很久，看能不能就在这棵树上建一个。没什么大不了的——只不过是个小小的树屋罢了，我小时候和大卫.奥克瑞兹在他父亲果园里就建了一个树屋，那时候我们住的地方叫绿野黑天鹅村。我幻想着当我告诉弗莱迪,紫叶山毛榉树屋正是我送他的礼物时，小家伙脸上的表情该有多高兴！我幻想自己看着他围着树屋跑来跑去，摸索着绳梯，充满希望的向上攀登，然后爬到一个视野开阔、枝叶稀疏的地方，欣赏远处的世界。但，我脑中突然浮现出另外一个男人味弗莱迪建书屋的情形，而且还是在那种普普通通、随处可见的绿色山毛榉上！想到这里，我很愤怒，用力的将泥土铲掷向了棚屋。泥土铲击碎了窗户，在玻璃上留下了鱼鳍般的裂纹。我陷入了木然之中，沉默而又纠心的一分钟过后，我发疯似的大喊，“你这个蠢货——该死的——白痴”我知道，现在我只能用那些虚假的借口聊以安慰，可能弗莱迪还相信他的父亲和这个家。但是洛娜会有自己的打算，对，没错，她一定会这样。情况很不妙，我必须要更加谨慎，相信此时此刻，帕特里克.比曼手里握着圆珠笔，唰唰的在拍纸簿上来回记录着：”你丈夫的被动攻击倾向是怎样显露出来的，布莱尔夫人？”而洛娜肯定会这么回答，“从现在开始，请用我的婚前姓称呼我。“

我从长满野草的堆肥堆里面取了点肥料，里面含有血、鱼刺以及骨头，然后开始给灌木丛添加肥料。而三英里之外，帕特里克将为洛娜列出几条要点：离婚的一般程序啦，监护权啦，财务分配与房产权，退休金和杂费，还有标准赡养费，如此等等，不一而足。这件事如果让我母亲知道，那她还不得崩溃：所以我们将彼此的矛盾隐藏的很深。如果真让她知道了，她肯定会质问我，”最开始是谁要离婚？“，变相的，也就是在问”离婚是因为谁的错误？“洛娜那边没有外遇，我很肯定——她是个很可怜的人，她对于爱情无能为力——天晓得我又是为了什么，奔命于那些所谓的顾问工作，天天跟一些违法性行为相关的破事打交道，各种各样，种类几乎比YouTube上面的还繁杂。尚不能肯定的一点是，是不是财务问题导致了婚姻问题。“作为一个男人，一个父亲”我对着弗莱迪的稻草人自然自语。“却不得不从妻子的津贴中索要5000英镑，然后存到联名账户中，这样在付账时修车厂才不会拒刷，这个笑话讲的是一个吃软饭的男人尊严被摧残殆尽的故事，有一个名词可以用来形容这种人，叫’废物’……”